Kirke- og skolesprogene i Sønderjylland i 1857 - Nordisk Korthandel

Det gamle »kårt« fra 1857 viser kirke- og skolesprogene i hertugdømmet Slesvig eller Sønderjylland, altså dansk, frisisk og plattysk, tre talesprog, som der blev talt, undervist og prædiket på i egnene. De fire forskellige farver nedenunder kortet (rød, blå, orange og gul) viser hvilke. Fra tidernes morgen taltes dansk i det meste af det sønderjyske område, ja, faktisk det hele; men det var i gradvis tilbagegang i Sydslesvig fra begyndelsen af middelalderen i 1200-tallet, idet der foregik mere og mere tysk indvandring fortrinsvis fra Holsten – hvilket skulle komme til at fortrænge det danske sprog. I midten af 1800-tallet stod dansk imod tysk … og omvendt, som bl.a. var medvirkende til krigen i 1864 – og den dansk-tyske rigsgrænse måtte derfor trækkes langt op i Jylland. Bynavnene, øerne og landsdelene på det gamle landkort står naturligvis stavet på det danske sprog, også i det sydlige Sydslesvig, fx Rendsborg, Danmarks sydligste købstad, som står den gule farve.